Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
♫ Une fleur, un monde. Une feuille, un éveil ♫
♫ Les gouttes de pluie ruisselant sur les feuilles de bananier m'ont doucement réveillée ♫
♫ Continuellement, continuellement, intoxiquée par l'air parfumé ♫
♫ En te touchant étroitement, en te touchant étroitement ♫
♫ De si nombreux vers ont été oubliés dans les rêves ♫
♫ Les gouttes de pluie devant la maison ont mouillé les vêtements printaniers ♫
♫ La pluie crépite, la pluie crépite, perlant et ruisselant sur nos souvenirs ♫
♫ Il ne s'agit que de toi. Il ne s'agit que de toi ♫
♫ J'aimerais te quitter en utilisant ce vent, mais mon cœur ne peut s'enfuir ♫
♫ J'aurais voulu que nos racines s'entrecroisent pour ne faire qu'une, que nous puissions apprécier le monde ensemble ♫
♫ Je m'amuse dans le monde des mortels, une fleur de cerisier vole à l'horizon ♫
♫ Je te joue une chanson à la flûte, te retenant prisonnier de mon étreinte ♫
Untouchable Lovers
- Épisode 50 -
Auparavant, je détestais une personne qui n'était pas directe.
Je pensais que tant que les paroles étaient énoncées, les problèmes pouvaient être résolus.
Mais il n'y a que maintenant que je réalise que parfois, ne pas le dire
est parce que c'est devenu trop compliqué et que vous ignorez par où commencer.
Ou peut-être que vous finirez dans un état plus ridicule.
Chuyu.
Bien. Aujourd'hui, le paysage nocturne est superbe.
Ne parlons pas des choses malheureuses.
Pouvez-vous me jouer une musique ?
Je veux l'entendre.
Jouer quoi ?
"Le phœnix cherchant son compagnon".
Chuyu, que voulez-vous que je fasse ?
Tant que vous êtes heureuse, je ferai n'importe quoi pour vous.
Ne suis-je pas en train de vous sourire ?
Mais votre sourire n'est pas heureux.
J'ai faim.
Quel accord Yueya et vous avez-vous passé ?
Elle vous donne un sédatif, tandis que vous lui cédez votre position. Ai-je raison ?
Rong Zhi, je...
Je n'ai jamais traité quelqu'un sincèrement.
Pourquoi devez-vous faire ceci ? Pourquoi !
En réalité, le vin n'avait pas de sédatif.
J'ai touché à la cithare à cordes...
et j'ai placé le médicament à l'aide d'un mouchoir.
Rong Zhi,
j'ai toujours pensé que vous aviez un cœur,
mais votre cœur est trop complexe.
Maintenant que les choses en sont arrivées là,
je n'ose pas parier...
sur le pourcentage de sincérité que vous éprouvez à mon égard.
Partez par les portes de l'est.
Merci.
Comme vous, je n'ai pas besoin de votre gratitude.
Je souhaite juste que vous cessiez d'affecter Son Altesse le prince régent.
Je ne reviendrai jamais.
Partez vite...
Pour toi.
Pourquoi es-tu si négligente ?
Xuan'er, tu es toujours dans les nuages dernièrement. Que se passe-t-il vraiment ?
Si belle. Il n'y en a pas aux alentours. Où l'as-tu cueillie ?
Dis-moi, que se passe-t-il vraiment ?
Rien. Je vais aller acheter des affaires.
Gu Huan, que fais-tu ?
Tu es revenue.
Xuan'er, même si tu ne dis rien, je sais de quoi tu es inquiète.
Tu es...
Nous avons toute une vie à partager ensemble. Pourquoi serais-je avare pour quelques jours ?
Repars. Je t'accompagnerai.
Gu Huan, merci.
Xuan'er, puisque je t'ai déjà épousée,
je tiendrai assurément ma promesse.
Je te traiterai bien à jamais. Tant que tu es heureuse,
je peux tout faire.
Je te promets que nous reviendrons très bientôt
et continuerons de vivre une vie libre et heureuse.
D'accord.
Chambre du Phœnix rouge
Votre Altesse...
Qu'as-tu fait ?
Votre Altesse, j'ignorais même ce qui est arrivé.
Enfermez-la dans la prison souterraine !
Votre Altesse... j'ai fait tout cela pour votre bien.
Cette femme... cette femme ne devrait pas rester.
Elle vous apportera des ennuis tôt ou tard, Votre Altesse !
Votre Altesse !
Votre Altesse, Sa Majesté a ordonné que vous ne quittiez pas le manoir ! Votre Altesse !
Vous allez m'en empêcher, c'est cela ?
Votre Altesse, reconsidérez-le s'il vous plaît !
Si vous voulez m'arrêter aujourd'hui, alors ce sera sur mon corps !
Si non, laissez-moi passer !
Votre Altesse !
Votre Altesse, ne partez pas !
Lâche-moi.
Votre Altesse !
Général Huo Aîné, Sa Majesté m'a ordonné de prendre le commandement de l'armée Huo.
Vous retardez votre réponse. Êtes-vous résolu à désobéir au décret ?
Depuis de nombreuses années, l'armée Huo
n'écoute que les ordres du clan Huo.
L'héritier de cette génération n'a pas le nom de "Peng", il me semble.
Le monde entier est le territoire de l'empereur.
À l'intérieur des quatre coins se trouve les sujets impériaux.
Huo Chao, réfléchissez attentivement.
Le crime de résister au décret impérial, même si vous êtes le commandant en second de l'armée Huo,
est quelque chose que vous ne pourrez pas supporter.
Avez-vous entendu ?
Vous venez d'obtenir un os de Tuoba Hong
et vous vous comportez déjà comme un chien de garde ?
Vous...
Gardes ! Huo Chao a rabaissé l'ordre impérial
et insulté un officier impérial. Arrêtez-le immédiatement !
Vous osez ?
Arrêtez tout !
Huo Xuan.
Général Peng, cela faisait longtemps.
Je n'aurais jamais pensé que vous oseriez apparaître ici.
Si je ne venais pas, j'avais peur que vous ne puissiez gérer ce problème.
Cela veut dire que vous êtes venue m'aider ?
Huo Xuan, cet ingrat de Tuoba Hong
n'a pas eu peur de vous déclarer criminelle
dans le grand hall, juste pour la stabilité de l'empire. Devez-vous continuer à servir loyalement
une personne pareille ?
Troisième Oncle, je ne veux pas aider Peng Ge,
ou cet ingrat et ce déloyal de Tuoba Hong.
Je passerai cette colère pour vous. Je lui ferai regretter d'être venu !
Non, Troisième Oncle. Si vous tuez Peng Ge aujourd'hui,
vous commettrez le crime de rébellion.
Non seulement je deviendrai une renégate mais le clan Huo ne sera pas épargné.
Et alors !
Bien sûr, je n'ai pas peur des rumeurs ou des critiques perçant mon cœur comme de nombreuses flèches.
Mais la forte réputation du clan Huo,
et le sang et la sueur des générations passées ne doivent pas être ternis ne serait-ce qu'un peu.
Le but de l'armée du clan Huo méticuleusement entraînée
est de gagner le mérite sur les champs de bataille et de protéger le peuple,
et non d'être sacrifiée dans un conflit interne dénué de sens.
Si à cause moi, l'armée entière est entrainée là-dedans,
je deviendrais la personne vile, déloyale, ingrate et non vertueuse dont ils parlent !
Troisième Oncle, posez votre épée.
Huo Xuan !
Si vous me reconnaissez comme votre commandant,
alors déposez vos épées.
Huo Xuan...
Général, Huo Xuan est une fugitive. Nous devrions l'arrêter.
Non. Si je le fais, le peuple me méprisera.
Général Peng, je finirai les préparatifs de transfert dans trois jours. Veuillez patienter jusque-là.
Huo Xuan, pouvez-vous vraiment supporter d'abandonner aussi facilement tout ce que vous avez réalisé ?
Avant, cela ne me dérangeait pas de me sacrifier pour le royaume et son peuple.
Mais maintenant, je veux vivre pour moi.
Xuan'er,
qu'y a-t-il ?
Rien. Je dois être juste fatiguée.
Je vais t'aider à te coucher.
Non. Je dois donner la dernière liste à Peng Ge,
et l'instruire de quelques problèmes.
Xuan'er, ton rêve était de devenir le commandant d'une gigantesque armée,
mais tu as décidé maintenant de tout abandonner. Ne le regretteras-tu pas plus tard ?
Gu Huan, être commandant n'était pas mon choix.
Mais comme je l'avais accepté, j'avais décidé de l'être jusqu'à ma mort.
Je ne m'attendais pas à être condamnée.
Maintenant, je veux changer mon rêve.
Changer ton rêve ?
Je te le dirai tout à l'heure.
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
Je veux le savoir maintenant.
Je veux juste être l'épouse de Gu Huan.
Qu'y a-t-il ? Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Pour rien. Je crois juste qu'entendre ces paroles
est comme un rêve,
car personne ne m'a jamais dit cela avant.
Et aussi, personne ne m'a jamais donné autant d'importance.
Pour moi, tu es
l'homme le plus digne de confiance au monde.
Et je donnerai ma vie entière pour rendre la pareille à ton cœur sincère.
Attends-moi. Je reviens.
Xuan'er...
Qu'y a-t-il ?
Gu Huan, tu es...
Je t'attendrai ici.
Commandant en second, est-ce que le commandant va vraiment donner l'armée à Peng Ge ?
Impossible. Nous sommes tous contre.
C'est vrai. Allez dissuader encore le commandant.
Nous ne voulons nous soumettre à personne d'autre qu'elle.
C'est vrai. Nous ne nous soumettrons pas à lui.
Arrêtez.
Huo Xuan a déjà pris sa décision.
Personne ne peut la convaincre de revenir dessus.
Huo Xuan !
Je vais vous tuer !
Xuan'er... Tu vas bien ?
Sa Majesté veut tuer Huo Xuan !
- Je sais que c'est Peng Ge. - Tuez Huo Xuan !
- Je sais que c'est lui qui t'a blessée. - Non...
- Tout va bien. Je sais. - Non...
- Je le sais. - Lâchez-moi !
Xuan'er... !
Huo Xuan !
Général Huo, c'est Peng Ge ! Peng Ge veut tuer Xuan'er !
- Non... - Je suis là Xuan'er.
Tuez Huo Xuan !
À l'attaque !
- Je suis là. - Non...
Tout va bien.
Non !
Xuan'er !
Xuan'er...
Tout va bien. Tout va bien. Je suis là.
Xuan'er... tout ira bien puisque je suis là.
Dans combien de temps se réveillera-t-elle ?
La blessure à l'abdomen
a causé une fausse couche.
Je lui ai déjà donné des médicaments pour arrêter l’hémorragie. Sa vie n'est pas en danger pour l'instant.
Mais quand se réveillera-t-elle,
je ne le sais pas.
Nous voulons voir le commandant !
Je vais sortir jeter un œil.
Nous voulons voir le commandant !
Dr Gu, le médicament.
Vous auriez dû y aller avec lui.
Va-t'en.
Xuan'er, crois-moi.
Je reviendrai très vite.
Et je ne te quitterai plus. Plus jamais.
Nous avons capturé la centaine de soldats de l'armée Longlin qui étaient avec Peng Ge.
Nous attendons votre ordre pour les tuer
et venger notre commandant !
- C'est vrai. - Tuez-les pour venger notre commandant ! Commandant en second, donnez l'ordre !
Tuons-les ! Vengeance pour notre commandant !
Vengeance pour notre commandant !
Est-ce que tuer Peng Ge et les soldats de l'armée Longlin
suffiront à venger le général Huo ?
Que voulez-vous faire ?
Un simple commandant de l'armée Longlin,
comment a-t-il pu avoir l'audace d'essayer de tuer le commandant de l'armée Huo ?
C'est forcément Tuoba Hong qui le lui a ordonné.
Camarades, le véritable ennemi de l'armée Huo,
c'est l'empereur du Grand Wei !
Que ce soit Tuoba Hong ou Rong Zhi,
ils ont commis tous les deux des erreurs impardonnables.
Inutile de me le dire. Je leur ferai payer à tous les deux.
Ce n'est qu'en se connaissant soi-même et en connaissant l'ennemi que vous gagnerez.
La raison pour laquelle l'armée Huo était victorieuse,
ce n'est pas grâce à la force mais plutôt à l'intelligence de son commandant.
Maintenant que Huo Xuan est ma femme,
si vous me faites confiance,
donnez-moi la possibilité de nous venger.
Que voulez-vous faire ?
Vous avez tous risqué votre vie pour Wei, sans prendre garde aux conséquences.
Combien de soldats sont morts sur le champ de bataille, incapables de rentrer chez eux ?
Pendant que Tuoba Hong et Rong Zhi de Wei
vous considéraient tous comme des espions, des ennemis !
Ils ont utilisé des moyens cruels
pour essayer de tuer votre commandant !
La vérité prouve que l'endurer n'apporte
qu'humiliation et peine !
Maintenant, le temps de la vengeance est venu !
Maintenant, levez vos épées
et faites payer le prix aux déserteurs !
Vengeance pour le général !
Votre Majesté, c'est l'heure de votre médicament.
Laissez-moi faire.
Votre Majesté ! Votre Majesté !
- Votre Majesté, le prince régent a quitté Pingcheng. - Qu'avez-vous dit ?
Le prince régent voyage vers le sud.
Le sud ? Le sud ?
Il poursuit cette femme de Liu Song !
Qu'il soit maudit !
- Votre Majesté... - Votre Majesté...
Pourquoi êtes-vous encore agenouillé ici ?
- Dépêchez-vous d'envoyer des personnes pour capturer le prince régent ! - Ceci...
Hâtez-vous d'y aller !
Oui...
Votre Majesté, calmez-vous.
Il a osé désobéir ouvertement à mon décret ?
Je vais le tuer. Je dois le tuer !
Votre Majesté.
Générale !
Générale, vous êtes gravement blessée.
- Il est préférable que vous vous allongiez d'abord et vous reposiez. - Où est Gu Huan ?
Vous parlez du docteur Gu ? Il est parti vous chercher des médicaments. Il sera bientôt de retour.
Non...
Générale...
Générale !
Palais Xuanguang
Votre Altesse l'impératrice douairière, il y a du vent.
Prenez soin de votre santé.
C'est vrai. Les arbres désirent le silence, mais le vent ne cesse de souffler.
J'espère que Sa Majesté prendra aussi soin de sa santé.
Arrêtez-vous là.
Votre Altesse la consort impériale Hui.
Que faites-vous ?
Pour répondre à Votre Altesse, nous livrons les mémoires qui attendent d'être lus par Sa Majesté.
Vous savez tous que Sa Majesté est actuellement souffrante, alitée et en convalescence.
Vous voulez encore le déranger à cette heure-ci ?
Ne voulez-vous plus vos têtes ?
Votre Altesse, même quand Sa Majesté était malade auparavant, il ne retardait jamais la lecture des mémoires.
Nous ne faisons que suivre les anciennes pratiques.
Assez. Posez-les d'abord ici.
Quand Sa Majesté aura récupéré, il les lira naturellement.
Ceci...
Quoi ? Mes paroles ne sont-elles pas suffisamment puissantes ?
Oui. Nous écouterons les instructions de Votre Altesse.
Yanzhi, qu'as-tu vu ?
Je... Je...
Dis-moi. Pourquoi bégaies-tu ?
J'ai vu Votre Altesse organiser les mémoires de Sa Majesté,
afin que... afin qu'il soit pratique pour lui de les lire.
Une personne intelligente devrait savoir quoi dire
et quoi ne pas dire.
Rappelle-toi de contrôler ta bouche.
Sinon, j'ai de nombreuses manières de te faire taire à jamais.
Générale, pourquoi êtes-vous levée ?
Où est Gu Huan ?
Le docteur Gu est allé ramasser des herbes pour vous et n'est pas revenu.
Tu penses que je suis encore délirante ?
Il y a une ville près de Huazhou. Pourquoi n'est-il pas simplement entrer dans la ville pour acheter des médicaments ?
Peut-être qu'il y a encore des médicaments qu'il n'a pas pu acheter.
Générale, vous devez avoir faim. Prenez d'abord un peu de congee (bouillie de riz).
Je te demande où est Gu Huan !
Générale, tout ce que j'ai dit était vrai !
Générale, nous avons reçu un message top secret.
Votre Majesté...
Votre Majesté.
Yanzhi, pourquoi es-tu là ?
Votre Majesté, j'ai quelque chose d'important à vous dire.
Une affaire importante ?
Yanzhi.
Que fais-tu ?
Votre Altesse, c'est l'heure du médicament de Sa Majesté.
Laisse-moi donc le faire.
Pars.
Oui.
Votre Majesté, venez. Prenez votre médicament.
Votre Majesté, nous avons fini d'organiser les funérailles du prince Kang.
Je suis spécialement venu pour vous demander vos instructions.
Qui devrait les diriger ?
Je le ferai personnellement.
Alors je vous accompagnerai demain.
Merci.
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
Yanzhi.
Tu es une espionne que le prince régent a placé à mes côtés.
Tu dois rapporter toutes mes activités à Son Altesse.
Tu dois effectivement faire de ton mieux pour remplir ta mission.
Ne t'inquiète pas. Tu pars en première.
Je crois que dans peu de temps,
tu seras en mesure de voir ton maître !
Prince Kang...
Vous ?
Vous faisiez semblant d'être mort ?
Quand j'étais vivant, vous me détestiez tellement.
Quand je suis mort,
vous m'avez donné de grandes funérailles et un grand enterrement. Comment alors vais-je rater l'occasion de regarder personnellement
ce genre d'acte comique avant de mourir ?
Emmenez-les.
- Qui est la personne couchée là-dedans ? - Qi Heng.
Frère royal, vous êtes vraiment génial.
Vous avez joué avec moi et tous les fonctionnaires du gouvernement dans la paume de vos mains.
Je suis sûr que vous êtes venu ici sans crainte, avec l'assurance que quelqu'un vous soutiendra.
Où est l'armée Longlin que j'ai emmenée avec moi ?
Je les ai déjà envoyés en enfer.
- Vous avez osé ? -Bien sûr que oui. Pourquoi je n'oserai pas ?
Votre Majesté, vous êtes actuellement entre mes mains. Tout peut être discuté.
Juste pour obtenir le trône impérial,
vous ne vous êtes pas soucié de coopérer avec le pavillon Tianji ?
Vous êtes vraiment devenu fou !
Je suis fou ? Et vous ?
Vous avez mis la position du prince régent comme appât pour qu'on s'entretue.
Juste pour votre trône impérial, cela ne vous dérangeait pas de sacrifier tout le monde !
Tous les actes effrayants que vous avez faits
sont ce qu'un fou ferait.
Qu'avez-vous dit ?
Ai-je dit quelque chose de faux ? La mère biologique du huitième prince, le consort impérial Shu,
comment est-elle morte ?
Le cerveau de l'affaire était l'impératrice douairière Feng ?
Vraiment risible.
Consort impériale Hui.
Consort impériale Hui, pourquoi ne parlez-vous pas ?
Je devine que vous devez avoir beaucoup de mots à dire, n'est-ce pas ?
Votre Majesté, le défunt empereur n'a pas hésité à dresser ses fils l'un contre l'autre,
puis à choisir un vrai roi parmi eux.
Il s'est juste assis et a regardé l'impératrice douairière Feng tuer la consort impériale Shu, puis vous laisser hériter du trône impérial.
L'impératrice douairière vous a élevé, c'est aussi une de vos faiblesses.
Mais quand vous avez appris qu'elle était une femme vicieuse et effrayante,
vous deviez naturellement prendre vos distances d'elle.
Sans l'obstacle de l'impératrice douairière,
vous pouvez enfin devenir un véritable empereur.
Ce n'est qu'ainsi que tout peut être conforme au souhait du défunt empereur.
Absurde. Le défunt empereur aimait clairement beaucoup Furen Yue.
Comment aurait-il pu...
Vous avez dit clairement que le défunt empereur était mort de colère à cause de l'impératrice douairière.
Elle n'était qu'une femme.
Ce defunt empereur exceptionnel
ne lui aurait jamais donné la moindre importance.
Ce jour-là, j'ai dit ça comme ça, juste pour faire tomber l'impératrice douairière de son trône.
Et vous avez choisi de le croire,
parce que vous avez développé depuis longtemps votre vigilance contre l'impératrice douairière !
Tous ceux que l'impératrice douairière déteste, vous leur donnez de lourdes responsabilités.
Tous les aides de confiance de l'impératrice douairière, vous éliminez un par un.
Votre paranoïa
est pire que celle du précédent empereur.
- Hongxiu. - Ne prononcez pas mon nom !
Vous avez toujours été mis sur un piédestal.
Savez-vous comment les pauvres personnes vivent leurs jours ?
Tandis que vous n'aviez pas d'inquiétude pour votre nourriture ou de vos vêtements, j'ai dû regarder mon père mourir,
parce que nous n'avions pas d'argent pour le faire soigner.
Et mon petit frère est allé voler un petit pain à la vapeur à cause d'une faim violente,
mais a été battu à mort par ces personnes.
C'est pourquoi...
C'est pourquoi je me suis dit en moi-même que même si
je suis frappée par la pauvreté, frustrée,
et dois endurer l'humiliation,
je dois quand même vivre.
Je dois vivre...
Vivre bien...
Grimper. Faire de mon mieux pour grimper à la plus haute position !
Je pensais que
vous seriez l'espionne du prince régent.
Mais je n'ai jamais pensé que vous l'aviez aussi utilisé.
Le pavillon Tianji m'avait déjà trouvée alors que j'étais au plus bas.
Le prince régent n'était qu'un de mes tremplins.
C'est vous qui avez chassé le prince régent ?
C'est parce que le prince régent a clairement vu votre vraie personnalité,
c'est pourquoi il a choisi de tout abandonner et de poursuivre son véritable amour.
Je crains qu'il ne sera jamais en mesure de revenir de ce voyage.
Incapable de revenir ?
C'est exact. L'armée Liu Song a atteint la ville frontière.
Et le prince régent deviendra un morceau de viande dans la boue tôt ou tard.
Impossible !
Je n'ai jamais reçu de rapport de leurs mouvements !
Bien sûr; vous n'avez pas pu en revevoir.
N'oubliez pas. Ces derniers jours, c'est moi qui m'occupais de vos lettres secrètes.
- Vous... - Moi ?
C'est parce que Votre Majesté méprisait trop les femmes.
Sur Huo Xuan, Chuyu et moi, vous vous êtes totalement trompé.
Votre Majesté m'a traitée comme une carpe de luxe, pour être admirée par tout le monde.
Mais vous ne saviez pas que pendant que je traînais dans l'eau,
j'étais aussi en train de vous regarder.
Tuoba Yun, même si vous prenez Pingcheng, vous ne pourrez pas obtenir le trône impérial.
Pourquoi ne réfléchissez-vous pas d'abord
à la façon dont un prince qui a déjà été qualifié de rebelle peut gagner le cœur du peuple ?
Si je ne peux pas l'être...
alors il le peut.
Que voulez-vous dire ?
Votre Majesté a-t-elle oublié ça ?
Si vous mourez, alors le petit prince auquel je vais donner naissance sera votre descendant vivant.
À ce moment-là, le prince Kang aidera juste
mon fils a obtenir le trône avec succès.
En tant que nouvelle impératrice douairière, je me contenterai de suivre le courant en poussant le bateau
et le pardonnerai pour tous ses crimes.
En ce qui concerne le pavillon Tianji, ils ont le mérite d'avoir aidé le nouvel empereur à prendre le pouvoir.
Ils deviendront alors la secte numéro un de Wei.
Avec de telles bonnes choses qui arrivent, pourquoi ne serions-nous pas heureux de les accomplir ?
Vous... vous tous êtes des rebelles !
Vous méritez tous de mourir !
Votre Altesse le prince Kang,
vous devriez prendre votre décision.
Mange doucement. Personne ne rivalise avec toi.
N'ai-je pas peur que vous soyez pressée de voyager ?
C'est bon. Une fois sorti de Pingcheng, nous ne serons plus très loin de Jiankang.
Qingyue, je ne t'ai pas laissé dire au revoir à Shen Yu avant notre départ.
Est-ce que tu m'en veux ?
Quel est l'intérêt de dire au revoir ?
Il ne me donnera pas vraiment de poulet rôti à cause de ça.
Qui aimes-tu vraiment entre Wang Ze et Shen Yu ?
Princesse, dites-moi. Quel est le plus délicieux, un poulet rôti ou un main à la pâte de haricot ?
Hein ?
Il y a tellement de bonne nourriture dans le monde. Pourquoi dois-je choisir entre ces deux ?
Dans la même logique, il y a tant d'hommes dans ce monde.Pourquoi aurais-je peur de ne pas trouver de mari ?
Tu continues de retarder ton choix parce que tu en as trop ?
Oh mon Dieu, Qingyue ! Depuis quand es-tu devenue aussi rusé ?
Princesse, vous êtes trop stupide. Ils m'aiment bien, c'est pour ça qu'ils me donnent à manger.
Si j'en choisis un trop tôt, je n'aurai plus de poulet rôti à manger ?
Princesse, vous devriez viser plus loin.
Je suis tellement impressionné. Donc, il semble que notre Qingyue
est en fait la femme la plus intelligente de ce monde.
En effet, c'est moi.
Remettez-les à leur place. Dépêchez-vous.
Gardez-les...
Nous ne vendrons pas de céréales aujourd'hui. Elles ne seront plus à vendre.
Il a clairement du stock, alors pourquoi ne vend-il pas ?
Ne t'en mêle plus. As-tu fini de manger ?
Si tu as fini de manger, dépêchons-nous de sortir de la ville.
Les portes de la ville ont été fermées. Vous ne pourrez plus sortir.
Allons-y vite.
Vite !
Où allez-vous ?
Je retourne en Song.
Les gens de Liu Song ! Votre Altesse ! Les gens de Liu Song !
Les gens de Liu Song ont leur armée à l'extérieur de notre ville !
- Vous ne vouliez pas repartir ? Laissez-moi vous montrer alors. - Votre Altesse !
Princesse !
Attendez-moi.
Que voulez-vous que je vois ?
Vous le saurez une fois que vous le verrez.
­
Comment se fait-il que les choses soient ainsi ? Xiao Daocheng ?
Prince régent, remettez-nous de suite la princesse de notre empire !
Général Xiao, vous n'avez pas mené votre armée
pour venir en Wei que pour demander votre princesse, n'est-ce pas ?
Notre princesse s'est marie dans votre Wei.
Mais non seulement elle n'a pas reçu un amour et un respect convenable,
mais elle a été continuellement été méprisée et accusée par votre Wei !
Nous, le peuple Song, n'allons pas nous contenter de rester à regarder.
Aujourd'hui, votre Wei doit en payer le prix !
Vous l'avez parlé avec tant de droiture et de fermeté.
Mais attaquer Wei, tuer nos citoyens,
et piller leurs objets de valeur, est-ce votre soi-disant vengeance ?
Général, votre visage est plus épais que les murs de la ville. (Ndt : sans honte)
Xiao Daocheng, quelle est vraiment la raison de votre venue ici ?
Croyez-vous vraiment qu'il est venu attaquer le Wei
parce que vous avez été traitée injustement ? Croyez-vous aussi
qu'il vous ont envoyée vous marier en Wei juste pour la paix entre Song et Wei ?
Le croyez-vous vraiment ?
♫ Si la vie ressemble à une première rencontre ♫
♫ il serait préférable de désirer plutôt que de rencontrer ♫
♫ La pluie brumeuse de Jiangnan est si rapide ♫
♫ Même pendant qu'il pleut, la bruine est permanente ♫
♫ Si nous nous voyons souvent dans la vie, ♫
♫ que devrions-nous faire pour ne pas être lassés de nous regarder ? ♫
♫ Ce même jour l'année dernière, le ciel était le même, ♫
♫ Mais les visages étaient différents ♫
♫ J'aimerais beaucoup te revoir ♫
♫ Je t'avoue mes regrets de devoir nous séparer ♫
♫ Je dessine un cercle dans les airs ♫
♫ Priant que l'amour ne changera jamais ♫
♫ Je voudrais rapprocher mon visage du tien ♫
♫ Désirer tes moindres moments ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes... dans mes yeux ♫